إن الهدف الأساسي من دراسة هذا الموضوع ,هدف عملي علمي إضافة إلى انه هدف ديني تاريخي.

"التراث"من "ورث وَرِثَهُ ماله ومجده وورَثِه عنه ورثا ورِثة ووراثة وإراثة وَرِثَ فلان أباه يرثه وراثة وميراثا ومَيْراثا ..ورثت أبي وورثت الشيء من أبي أرثه ورثا ووراثة وإرثا ..التراث:ما يخلفه الرجل لورثه.."{اللسان 201- 199 :2 }.

للأسف لم يصل إلينا من التراث العربي المسيحي من العصر الجاهلي إلا الفتات.وقد جمع قدس الأب لويس شيخو دواوين الشعراء في كتابه الضخم"شعراء النصرانية قبل الإسلام",كما انه جمع المعلومات عن المسيحيين العرب قبل الإسلام في كتاب آخر"النصرانية بين عرب الجاهلية",ومن الجدير والمجدي قراءة هذا الكتاب مقارنة مع كتابة قدس الأب كميل حشيمة في المشرق 64 ص 297 -322 {للمزيد في هذا المبحث ينظر :الأب حنا فيه مجلة اللاهوت للشرق الأدنى 2\2 لبنان 1979 ص 45 -49 وعبد المسيح المقدسي: نقل الكتب المقدسة إلى العربية قبل الإسلام-المشرق 31 –سنة 1933 ص 1 -12 ,الأب سمير اليسوعي:دراسات إسلامية مسيحية ,لبنان 1982 }.